اطلاعات و مطالب زیادی در اینترنت وجود داره که اغلب به زبان های دیگه نوشته شدن و برای درک بهترشون، باید اونها رو ترجمه کنیم، اینجاست که نقش مترجم گوگل پررنگ میشه!
میتونید از گوگل ترنسلیت برای ترجمه متن های کوتاه و یا کل مطالب یک وب سایت استفاده کنید.
بخش اول : ترجمه یک یا چند جمله با گوگل ترنسلیت
1- وارد وب سایت گوگل ترنسلیت به آدرس “translate.google.com ” شوید.
گوگل ترنسلیت یک مترجم کامل نیست، گاهی اوقات جمله ها را درست ترجمه نمیکنه یا جملات رو خیلی عجیب و غریب ترجمه میکنه.
گوگل ترنسلیت میتونه در فهم مطلب و موضوع به شما کمک کنه اما نمیتونه یه ترجمه کامل و بدون نقص به شما تحویل بده.
2- متنی که میخواهید ترجمه شود را کپی کنید.
میتونید متن مورد نظرتون برای ترجمه رو از هر جایی مثل یک وب سایت کپی کنید.
3- متن کپی شده را در کادر سمت چپ سایت گوگل ترنسلیت پیست کنید.
میتونید متن مورد نظرتون رو هم در این کادر تایپ کنید.
4- برای نوشتن حروف غیر لاتین از دکمه “Handwriting” استفاده کنید.
این دکمه درست مثل یک مداد عمل میکنه و برای نوشتن حروف غیر لاتین بهتون کمک میکنه.
5- اگر مترجم گوگل زبان متن شما را خودکار پیدا نکرد خودتان زبان نوشته تان را مشخص کنید.
در بخش بالایی کادری که متن مورد نظرتون برای ترجمه رو وارد کردید زبان های مختلفی وجود داره، روی دکمه “▼” کلیک کنید تا زبان های دیگر رو هم ببینید.
6- روی دکمه “Ä” کلیک کنید تا کاراکترهای لاتین را نمایش دهد.
اگه زبان متن موردنظرتون عربی یا ژاپنی باشه این گزینه بیشتر به کارتون میاد.
7- روی دکمه “Listen” کلیک کنید تا متنی که نوشتید را بشنوید!
برای آشنایی با نحوه تلفظ کلمات میتونید از این دکمه استفاده کنید.
8- به متن ترجمه شده در کادر سمت راست نگاه کنید.
گوگل به طور پیش فرض نوشته رو به زبانی که قبلاً به اون ترجمه کردید بر میگردونه. برای انتخاب زبان مورد نظرتون از دکمه های موجود در بالای کادر استفاده کنید.
اگه متن شما به صورت خودکار ترجمه نشد، روی دکمه “Translate” کلیک کنید.
9- ترجمه خود را در راهنمای لغات ذخیره کنید.
راهنمای لغات در واقع مجموعه ای از کلمات ترجمه شده هستن که قبلاً ترجمه کردید، با کلیک کردن روی دکمه “Phrasebook” میتونید به این مجموع دسترسی پیدا کنید.
10- روی دکمه “Listen” در زیر متن ترجمه شده کلیک کنید تا آن را بشنوید.
11- اگر متوجه اشتباهی شدید آن را اصلاح کنید.
اگه گوگل ترنسلیت کلمه ای رو اشتباه ترجمه کرد میتونید با کلیک روی دکمه “Wrong?” اون کلمه رو اصلاح کنید، سپس روی دکمه “Contribute” کلیک کنید، این تغییرات توسط گوگل ترنسلیت پیاده سازی میشن.
بخش دوم : ترجمه یک وبسایت با گوگل ترنسلیت
1- وارد وب سایت گوگل ترنسلیت به آدرس “translate.google.com ” شوید.
2- لینک صفحه ای از وبسایت را که میخواهید ترجمه شود را کپی کنید.
لینک صفحه در قسمت آدرس بار مرورگر قابل مشاهده است. توجه کنید که آدرس رو به طور کامل کپی کنید.
3- لینک سایت را در کادر سمت چپ گوگل ترنسلیت وارد کنید.
4- زبان سایتتان را از قسمت بالای کادر انتخاب کنید.
گوگل ترنسلیت همیشه قادر به شناسایی زبان سایت نیست. اگه این اتفاق برای شما افتاد، خودتون به صورت دستی زبان سایت رو انتخاب کنید. برای مشاهده زبان های مورد نظر روی دکمه “▼” در بالای صفحه کلیک کنید.
5- زبانی را که میخواهید سایتتان به آن زبان ترجمه شود را انتخاب کنید.
گوگل به طور پیش فرض سایتتون رو به هر زبانی که از قبل استفاده کرده باشید ترجمه میکنه، برای انتخاب زبان های بیشتر از دکمه های بالای کادر استفاده کنید.
6- روی لینک کادر سمت راست کلیک کنید تا صفحه ترجمه شده برایتان باز شود.
گوگل ترنسلیت سعی میکنه تا وب سایت رو به طور کامل ترجمه کنه، اما ممکنه نتونه برخی از کلمات رو ترجمه کنه، همچنین قادر بهترجمه متن روی عکس نیست.
7- در بالای صفحه زبان ترجمه را عوض کنید.
میتونید زبان ترجمه را به هر زبانی که گوگل پشتیبانی میکند عوض کنید.
8- روی دکمه “Orginal” کلیک کنید تا سایت به زبان اصلی خود برگردد.
بخش سوم : استفاده از اپلیکیشن موبایل گوگل ترنسلیت
1- برنامه مترجم گوگل را دانلود کنید.
شما میتونید این برنامه را به صورت رایگان از سایت ها یا مارکت های مربوط به سیستم عامل موبایلتون دانلودکنید.
2- میخواهید نوع ورودی متن به چه شکل باشد؟
در اینجا چند گزینه برای انتخاب نوع ورودی برای ترجمه داریم:
*Type : اگه این گزینه رو انتخاب کنید، باید متن رو تایپ کنید، همزمان با تایپ متن، میتونید من ترجمه شده رو هم ببینید.
*Camera : با استفاده از این گزینه میتونید از متن مورد نظر یک عکس بگیرید، گوگل ترنسلیت تلاش میکنه تا تصویر رو پردازش کنه و سپس اون رو ترجمه کنه.
*Speech : با استفاده از این گزینه، گوگل ترنسلیت هر آنچه را که شما میگویید ترجمه میکنه.
*Handwriting: با استفاده از این گزینه، باید متن مورد نظر رو بنویسید. این گزینه برای کاراکتر های غیر لایتین کاربرد بیشتری داره.
3- پذیرفتن ترجمه.
بعد از وارد کردن متن، در بخش پایین میتونید متن ترجمه شده رو ببینید.روی دکمه “→ ” کلیک کنید تا اطلاعات در صفحه اصلی بارگذاری شوند.
اگه کاراکتر های لاتین مناسب باشند میتونید اونها رو هم ببینید، برای اضافه کردن این کلمات به راهنمای لغات میتونید روی دکمه ستاره کلیک کنید.
بخش چهارم : استفاده از مترجم گوگل در یوتیوب
1- وارد وب سایت گوگل ترنسلیت به آدرس “translate.google.com ” شوید.–
گوگل ترنسلیت سایت یوتیوب ر, به طور خودکار باز میکنه، البته اگر این دسترسی را قبلاً ازش نگرفته باشید.
2- لینک ویدئو مورد نظر رو در کادر سمت چپ گوگل ترنسلیت وارد کنید.
3- زبان ویدیو را انتخاب کنید.
البته در صورتی که گوگل ترنسلیت به صورت خودکار زبان ویدئو رو نشناخت!
4- یک زبان دیگر را در کادر سمت راست انتخاب کنید.
زبان انتخابی تاثیری روی ویدئو نداره اما دقت کنید که زبان انتخاب شده متفاوت باشه در غیر این صورت با خطا مواجه میشید.
5- روی لینک ایجاد شده در کادرسمت راست کلیک کنید تا ویدئو بارگذاری شود.
ممکنه نظرات ویدئو به درستی ترجمه نشده باشن، اما همین که ویدئو بارگذاری بشه یعنی مراحل رو به درستی رفتید.
حتما بخوانید: 5 روش ساخت فلش کارت
منبع: عینکی
سوال و پاسخ
